|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
Otros
Diccionarios:
Vocabulario
La función de las “palabras-guía”
uso y manejo el diccionario.
En la parte superior de cada página del diccionario figuran dos palabras impresas en negrita, llamadas tradicionalmente palabras-guía, que reproducen la primera y la última de las palabras incluidas en dicha página. Ejemplo:
Las palabras-guía sirven, pues, para determinar si la palabra que se va a buscar en el diccionario o se encuentra -o no- en una determinada página; lo cual facilita grandemente -y, a la vez, agiliza- la consulta del diccionario. Y así, bajo las “teóricas” palabras-guía erecto/exigente (erecto: enderezado, levantado, rígido; exigente: dicho de una persona, que exige caprichosa o despóticamente), se encontrarían, por ejemplo, las palabras erigir (fundar, instituir o levantar) y exigencia (acción y efecto de exigir; pretensión caprichosa o desmedida); pero no estarían incluidas en esa misma página del diccionario las palabras erección (acción y efecto de levantar, levantarse, enderezarse o ponerse rígido algo) y exigible (que puede o debe exigirse).
El orden alfabético.
Propuesta de actividades
Actividad 1.
Averiguar qué palabras de las relacionadas a continuación se encontrarían en una página de diccionario que pudieran encabezar las palabras-guía indicadas; y escribirlas a continuación, ordenadas alfabéticamente. Disponer la actividad -en hoja aparte- en la forma indicada.
compungir/corrección /reelegir/resurgimiento
Busca aquí:
_________________________________________
compungido regencia
convergir resurgir
convergente restricción
corregir reelección
corregible restringir
convergencia regir
colegir surgir
refulgir
compungir/corrección reelegir/resurgimiento
__________________________________________
Ab- sería una guía
Sigue las instrucciiones. según el orden alfabetico...
Sab-
El diccionario: uso y manejo
Teoría:
El diccionario.
- Recopilación.
Las palabras que forman parte de la lengua se encuentran recopiladas en el diccionario.
- Significado.
Consultamos el diccionario para saber el significado de las palabras que desconocemos.
- Ortografía.
También consultamos el diccionario cuando deseamos saber cómo se escriben las palabras.
Uso del diccionario
|
- Palabras guía.
En la parte superior de las páginas de los diccionarios aparecen destacadas las palabras guía (CARRASCA y CARRUAJE en el ejemplo), que nos ayudarán a localizar las palabras.
- Orden.
Entre las palabras guía, aparecen por orden alfabético todas las palabras que se encuentran entre ellas. En el ejemplo CARRASCA es la primera de la página izquierda y CARRUAJE la última de la derecha.
- Buscar.
Para buscar palabras en el diccionario debes utilizar las palabras guía y, por supuesto, saberte el las letras por orden alfabético..
| a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z |
Esquema:
| El diccionario.
Recopilación. Significado. Ortografía. |
Uso del
diccionario.
Palabras guía. Orden. Buscar. |
Actividades:
1ª.- Ordena alfabéticamente estas palabras.
cama, cirio, ceniza, cubierto, calor, cine, cosa, capa, cuchara, cereza, celos, col, cupón, comida, cima, cinto
2ª.- Imagina que las palabras guía de una página del diccionario son laboratorio y lanza. Responde sobre la ficha, colocando "x" donde sea necesario.
| Palabras | Antes de laboratorio | Entre las dos | Después de lanza |
| Laberinto | |||
| Labriego | |||
| Lancero | |||
| Lateral | |||
| Lagarto | |||
| Labio | |||
| Lana | |||
| Lanzar | |||
| Labia | |||
| Lanudo |
3ª.- Escribe una palabra que empiece por cada una de las letras del alfabeto.
| a | b | c | ch | d | |||||
| e | f | g | h | i | |||||
| j | k | l | ll | m | |||||
| n | ñ | o | p | q | |||||
| r | s | t | u | v | |||||
| w | x | y | z |
4ª.- Escribe una historia en la que utilices la mayor cantidad posible de las palabras del ejercicio anterior, con el orden alfabético si te es posible y después de corregirla a conciencia, dasela a tu maestra(o).
Ideas:
Para estar seguro de que dominas el tema debes ser capaz de escribir todas las ideas del mismo. Si recuerdas el texto que explica cada idea es que ya has asimilado la lección.
El diccionario.
Uso del diccionario.
ABREVIATURAS
La ABREVIATURA es la representación gráfica reducida de una palabra o grupo de palabras, obtenida por eliminación de algunas de las letras o sílabas de su escritura completa y que siempre se cierra con un punto. En la siguiente lista se recogen las abreviaturas convencionales más usuales en español. Se trata de una lista necesariamente incompleta, ya que cualquier usuario de la lengua puede crear cuantas abreviaturas considere oportunas, siempre que lo haga de acuerdo con las reglas de formación de este tipo de abreviaciones. LISTA DE ABREVIATURAS | |||
|---|---|---|---|
A
| a. - arroba | A. - alteza | (a) - alias |
| A/A - a la atención | aa. vv; AA. VV. - autores varios | Abg. - abogado | a. C. - antes de Cristo |
| a/c - a cuenta | acept. - aceptación | a. D. - anno Dómini (lat.: 'en el año del Señor') | a. de J. C. - antes de Jesucristo |
| a D. g. - a Dios gracias | admón. - administración | a/f - a favor | afmo. - afectísimo |
| A.I. - alteza imperial | a. J. C. - antes de Jesucristo | Alfz. - alférez | Almte. - almirante |
| a. m. - ante del mediodía | ap. - aparte | apdo. - apartado | A. R. - alteza real |
| Arq. - arquitecto, -ta | art.; art.º - artículo | Arz. - arzobispo | A.T. - Antiguo Testamento |
| atte. - atentamente | atto. (fem. atta.) - atento | av.; avd.; avda. - avenida |
B
|
| B. - beato, -ta (también Bto.) | Barna. - Barcelona (ciudad de España) | Bco. - banco ('entidad financiera') | Bibl. - biblioteca |
| b. l. m. - besa la mano | Bmo. (fem. Bma.) - beatísimo | Bo.; B.º - barrio | Brig. - brigada (grado militar') |
| Bs. As. - Buenos Aires (capital de la Argentina) | Bto. (fem. Bta.)- beato (también B.) |
C
| c. - calle || capítulo || centavo |
| C/ - calle || cargo || cuenta | C.ª - compañía (también Cía. y Comp.) | C. A. - compañía anónima || compañía autónoma [Esp.] | caj. - caja || cajón |
| cap. - capítulo (también c. y cap.º) | Cap. - capital || capitán | CAP. FED.- capital federal (también C.F.) | c. c. - cédula de ciudadanía |
| C. C. - casilla de correo | c/c - cuenta corriente (también cta. cte.) | Cdad. - ciudad | c. e. - correo electrónico |
| cent. - centavo (también c., ctv. y ctvo.) || centésimo | C. F. - capital federal (también Cap. Fed.) | c. f. s. - coste, flete y seguro | cgo. - cargo (también c/) |
| ch/ - cheque | C. I. - cédula de identidad | Cia. - compañía | cje. - corretaje |
| cl. - calle (también c. y c/) | Cmdt.; Cmte. - comandante (también Comte. y Cte.) | Cnel. - coronel (también Col.) | cód. - código |
| col. - colección || colonia ('barrio') [Méx] || columna | Col. - colegio || coronel (también Cnel.) | Comod. - comodoro | Comp. - compañía (también C.ª. Cía.) |
| Comte. - comandante (también Cmdt., Cmte. y Cte.) | Contralmte. - contralmirante | coord. (fem. coord.ª) - coordinador | cp. - compárese |
| C. P. - código postal (cf. D.P.) | C. por A. - compañía por acciones | crec. - creciente | cta. - cuenta (también c/) |
| cta. cte. - cuenta corriente (también c/c) | ctv.; ctvo. - centavo (también c. y cent.) | c/u - cada uno |
D
|
| D. - don | D.ª - doña (también Dña.) | d. C.- después de Cristo (también d. de C.) | dcho. fem. (dcha.) - derecho |
| d. de J.C. - después de Jesucristo (también d. J. C.) | del. - delegación | D. E. P. - descanse en paz | depto. - departamento (también dpto.) |
| desct.º - descuento (también dto.) | D. F. - Distrito Federal | d/f - días fecha | diag. - diagonal ('calle') [Arg.] |
| dicc. - diccionario | Dir. (fem. Dirª) - director || dirección | D. L. - depósito legal | D. m. - Dios mediante |
| doc. - documento | D. P. - distrito postal | Dr. (fem. Dra., Dr.ª) - doctor | dto. - descuento (también desct.º) |
| dupdo. - duplicado | d/v - días vista |
E
| e/ - envío |
| e. c.- era común | e/c - en cuenta |
ed. - edición editorial (también edit.) || editor, -ra
| edo. - estado ('división territorial dentro de una nación') |
| EE. UU. - Estados Unidos | ef. - efectos |
ej. - ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
| Em.ª - eminencia |
| Emmo. - eminentísimo | entlo. - entresuelo |
e. p. d. - en paz descanse
| e. p. m. - en propia mano |
| etc. - etcétera | Exc.ª - excelencia |
Excmo.(fem. Excma.) - excelentísimo
|
F
|
| f. - folio | f.ª- factura (también fra.) |
fasc. -
fascículo
| F. C. - ferrocarril |
| fca. - fábrica | Fdo. - firmado | FF. AA. - Fuerzas Armadas | fig. - figura, figurado |
| f.º; fol - folio (también f.) | Fr. - fray || frey | fra. - factura (también f.ª) |
G
|
| Gdor. (fem. Gdora., Gdor.ª);Gob. | g.p.;g/p - giro postal | Gral. - general | gta. - glorieta |
| g.v. - gran velocidad (cf. p.v.) |
H
| hnos. - hermanos | hras. - herederas |
| hros. - herederos |
I
| I. - ilustre (también IL. e Iltre.) | íd. - ídem |
| igl.ª- iglesia | iltre. - ilustre | imp. - imprenta (también impr.) | impto. - impuesto |
| Ing. - ingeniero, -ra | Inst. - instituto | izdo. (fem. izda); izq.; izqdo. (fem. izqda.) - izquierdo, -da |
J
|
| J. C. - Jesucristo | JJ. OO. - Juegos Olímpicos |
L
| L/ - letra (de cambio) |
| Lcdo. (fem. Lcda.); Ldo. (fem. Lda.); Lic. - licenciado, -da | Ltdo.(fem. Ltda.) - limitado |
M
| m. - meridies |
| M. - majestad || madre ('tratamiento religioso') | Magfco.(fem. Magfca.) - magnífico | máx. - máximo | mín. - mínimo |
| m. n. - moneda nacional | Mons. - monseñor | ms. - manuscrito |
N
|
| n. - nota | N.ª S.ª - Nuestra Señora (referido a la Virgen), también Ntra. Sra., Ntr.ª Sr.ª | N. del T. - nota del traductor | n.º - nro. - núm. - número |
| N. S. J. C. - Nuestro Señor Jesucristo | N.ª S.ª - Nuestra Señora (referido a la Virgen), también Ntra. Sra., Ntr.ª Sr.ª |
O
| Ob. - obispo |
| ob. cit. - obra citada | O. F. M. - Orden de frailes menores | O. M. - Orden Ministerial | O. P. - Orden de predicadores |
| O. S. A. - Orden de San Agustín |
P
| p.- página (también pg. y pág.) | P. - papa || padre ('tratamiento religioso') |
| p - p. a. - por ausencia || por autorización (también P. A.) | p. a. - por ausencia // por autorización | párr. - párrafo
| Pat. - patente |
| Pbro. - presbítero | p. d. - pote(s) debido(s) | P. D. - posdata | pdo. - pasado |
| Pdte.(fem. Pdta.) - presidente | p. ej. - por ejemplo | p.k. - punto kilométrico | pl.; plza; pza. - plaza |
| p. m. - post merídiem | P. M. - policía militar | Pnt. - pontífice | p. o.; P. O.; p/o - por orden |
| p.º - paseo | p. p. - por poder || porte(s) pagado(s) | ppal.; pral. - principal | Presb. - presbítero (también Pbro.) |
| Prof. (fem. Prof.ª) - profesor | pról. - prólogo | prov. - provincia | P. S. - post scríptum |
| p. v. - pequeña velocidad | P. V. P. - precio de venta al público |
Q
| q. b. s. m. - que besa su mano |
| q. D. g. - que Dios guarde | q. e. g. e. - que en gloria esté | q. e. p. d. - que en paz descanse | q. e. s. m. - que estrecha su mano |
|
R
| R. D. - Real Decreto | Rdo.;R. - reverendo | reg. - registro |
| Rep. - república | R. I. P. - requiéscat in pace (lat.: 'descanse en paz') | R. O. - Real Orden | r. p. m. - revoluciones por minuto |
| RR. HH. - recursos humanos | Rte. - remitente | Rvd; Rvdo. (fem. Rvda.) - reverendo, -da (también R., Rdo. y Rev.) |
S
|
| s. - siglo || siguiente (también sig.) | S. - san | s.a.; s/a - sin año [de impresión o edición] | S. ª - señoría || señora |
| S. A. - sociedad anónima || su alteza | S. A. I. - su alteza imperial | S. A. R. - su alteza real | s. c. - su casa |
| s/c - su cuenta | s. d. - sine data ('sin fecha [de edición o de impresión]') | Sdad. - sociedad (también Soc.) | S. E. - su excelencia |
| s. e. u. o. - salvo error u omisión | s.f.; s/f - sin fecha | Sgto. - sargento | sig. - siguiente |
| s.l.; s/l - sin [indic ación del] lugar [de edición] | S. L. - sociedad limitada | S. M. - su majestad | s.n; s/n - sin número (referido al inmueble de una vía pública) |
| Soc. - sociedad (también Sdad.) | S. P. - servicio público | Sr. (fem. Sra., Sr.ª, S.ª) - señor | S. R. C. - se ruega contestación |
| S. R. M. - su real majestad | Srta. - señorita | s. s. - seguro servidor | S. S. - su santidad |
| s. s. s. - su seguro servidor | Sto. (fem. Sta.) - santo |
T
| t. - tomo |
| tel.; teléf.; tfno. - teléfono | test.º - testigo | tít. - título | trad. - traducción || traductor, -ra |
U
| U. - Ud. - V. - VD. - usted | Univ. - universidad |
V
|
| v. - véase || verso | V. - usted || venerable | v/ - visto | V. A. - vuestra alteza |
| Valmte. - vicealmirante | V. A. R. - vuestra alteza real | Vd. (fem. Vda.) - viudo | V. E. - vuestra excelencia |
| V. I. - usía ilustrísima | V. M. - vuestra majestad | v.º - vuelto | V. O. - versión original |
| V.º B.º - visto bueno | vol. - volumen | V. O. S. - versión original subtitulada | V. P. - vuestra paternidad |
| V. S. - vuestra señoría | V. S. I. - vuestra señoría ilustrísima | vto. (fem. vta.) - vuelto | vv. aa.; VV. AA. - varios autores |
W
| W. C. - water closet (ingl.: 'servicio, retrete') |
X
| Xto. - Cristo |
Tipos de diccionario
Un diccionario es una obra de consulta de palabras o términos que se encuentran ordenados alfabéticamente. De dichas palabras o términos se proporciona su significado, etimología, ortografía y, en el caso de ciertas lenguas, fija su pronunciación y separación silábica. La información que proporciona varía según el tipo de diccionario del que se trate.
La disciplina que se encarga, entre otras tareas, de elaborar
diccionarios es la lexicografía. Se encuentran por lo general en
la forma de un libro impreso, pero también en versión
electrónica a través de un programa de computadora que hace
funcionar un PDA electrónico o de una computadora de fines
generales.
Orígenes
Se considera que los primeros diccionarios aparecieron en
Mesopotamia. Esta afirmación parte del descubrimiento de varios
textos cuneiformes en la Biblioteca de Asurbanipal, en Nínive,
que relacionaban palabras sumerias.
Tipos
Existen varios tipos de diccionarios, según su función y su uso:
De la lengua: En ellos se explica brevemente el significado de
las palabras de una lengua determinada. Para la lengua española
quizá el referente más común sea el Diccionario de la lengua
española de la Real Academia Española (DRAE), elaborado
conjuntamente por las veintidós Academias de la Asociación de
Academias de la Lengua Española.
Etimológicos: Son los diccionarios en los que se facilita
información sobre el origen de las palabras de una determinada
lengua. Quizá el diccionario etimológico más prestigioso de la
lengua inglesa es el Oxford English Dictionary. Quizá el
diccionario etimológico más célebre (aunque ya no el más
actualizado) de la lengua española es el Tesoro de la lengua
castellana o española (1611), obra de Sebastián de Covarrubias y
Orozco (1539-1613) que no es sólo diccionario etimológico, sino
que aporta muchísimos datos históricos de la lengua utilizada en
su época.
De sinónimos y antónimos: En estos diccionarios se relacionan
palabras de significado similar y opuesto, para facilitar la
elección de éstas al redactar textos. Los más sencillos se
limitan a dar una lista de palabras para cada entrada, pero
algunos más completos indican además las diferencias de matiz
con la palabra buscada, sin llegar a ser un tesauro, comentado
más adelante.
De idiomas: Son los diccionarios en que se indican las palabras
equivalentes en otro idioma o en otros idiomas. Es habitual
encontrar este tipo de diccionarios en un mismo tomo junto con
el idioma inverso, de tal forma que pueden consultarse las
palabras en ambos idiomas.
Especializados: Se trata de diccionarios que están dedicados a palabras o términos que pertenecen a un campo o técnica determinados como, por ejemplo, la informática, la jardinería, la ingeniería, la computación, la genética, la heráldica, el lenguaje SMS, pesos y medidas o abreviaturas, etc. Proporcionan breve información sobre el significado de tales palabras o términos. Pueden ser también diccionarios de idiomas en los que se indica la traducción a otra lengua o a otras lenguas de las palabras o términos que incluyen.
Inversos o de rimas: Son diccionarios de la lengua con la
particularidad de que están ordenados alfabéticamente según las
últimas letras de cada palabra, en vez de las primeras. Su uso
principal es buscar palabras que rimen con otra, para la
redacción de poesías y versos. Algunos diccionarios inversos
reducidos no incluyen definiciones, sino sólo la lista de
palabras ordenadas de esta forma.
De gramática: En estos
diccionarios no se ordenan palabras, sino estructuras
gramaticales. Su uso principal es para personas que están
aprendiendo un idioma extranjero, ya que les permite buscar
estructuras gramaticales de un texto y consultar en ellos su
significado y construcción.
De uso práctico: Recogen
acepciones en las palabras que no son reconocidas por el órgano
competente (como la Real Academia Española) pero que, sin
embargo, siguen usándose ampliamente en la sociedad. Es el caso,
por ejemplo, del Diccionario de uso del español de la española
María Moliner.
De dudas: Recogen palabras
y frases cuyo significado se ha desvirtuado y no significan en
la sociedad lo que un diccionario de la lengua indica. Estos
diccionarios ayudan a un redactor o escritor a usar los términos
correctos, sin dejarse llevar por el significado popular. A
diferencia del diccionario de uso práctico anterior, su objetivo
no es dar a conocer el uso vulgar de una palabra, sino advertir
de éste, y proponer alternativas adecuadas para fines
específicos.
Tesauro: Son obras en las
que se relacionan numerosas palabras que guardan una relación
más o menos directa con la palabra objeto de consulta. No son,
pues, diccionarios de sinónimos, ya que estos últimos incluyen
únicamente palabras con un significado similar y equivalente.
Diccionario ideológico: Se
localizan las palabras según su asociación a una idea. Se parte
de ideas generales y se va concretando hasta llegar a una lista
de palabras entre las que se encontrará la buscada. Se
diferencia del tesauro en que en aquél las palabras se
relacionan con palabras con alguna relación, mientras que en
éste las palabras se agrupan con ideas. Por ejemplo, para
localizar el nombre de un cierto color verde que no recordamos
se busca en el grupo "naturaleza"; dentro de éste, en el grupo "luz";
dentro de éste, en el grupo "color", luego en el grupo "verde" y
ahí, entre otros, se encuentra "glauco", un tono específico de
verde. Aquí podemos encontrar uno.
Diccionario analógico
conceptual: Es una especie de tesauro. Sus características hacen
que se presenten en formato electrónico (DVD o página web). Es
un diccionario conceptual porque el acceso se realiza por medio
de conceptos no sólo por medio de palabras. Por ejemplo,
demasiado cansada para es un concepto multipalabra. Esta
característica hace que la accesibilidad sea fácil para el
usuario común.
Diccionario Visual: Un
diccionario visual es un diccionario en el que se utilizan
principalmente imágenes para ilustrar el significado de las
palabras. Los diccionarios visuales pueden ser organizados por
temas, o por lista alfabética de las palabras. Para cada tema,
una imagen se etiqueta con la palabra correcta para identificar
cada componente del tema en cuestión.
No debe confundirse un diccionario con una enciclopedia. Como se ha dicho, el primero facilita una información breve sobre el significado de una palabra. Por el contrario, la persona que consulta una enciclopedia espera encontrar una amplia información acerca de un concepto o tema, a fin de conocer con suficiente detalle todo lo relativo a éste. Proyecto Salón Hogar es ejemplo de un tipo específico de enciclopedia: la enciclopedia en línea que a diferencia del libro escrito, se actualiza diariamente con nueva información.
Los diccionarios son tradicionalmente libros. Sin embargo, en la
actualidad también existen diccionarios en soportes digitales,
como CD y DVD, y se pueden consultar algunos en Internet.
También se han popularizado los diccionarios electrónicos
portátiles, consistentes en un pequeño dispositivo con pantalla
y teclado que contiene normalmente varios diccionarios en su
interior.
«La Real Academia Española
y las veintiuna Academias que con ella integran la Asociación de
Academias de la Lengua Española trabajan mancomunadamente al
servicio de la unidad del idioma tratando de mejorar y
actualizar un diccionario de carácter panhispánico. Cuanto
aparece en el DRAE es fruto de ese estudio y de la aprobación
colegiada.» Presentación de la versión en línea del Diccionario
de la lengua española.
Referencias
Bibliografía
Julio Casares: Introducción a la lexicografía moderna, 1969. y
1980
Julio Fernández Sevilla: Lexicografía española, Bogotá, 1974.
Manuel Seco: Estudios de lexicografía española, Madrid, 1987.
José Martínez de Sousa: Diccionario de Lexicografía Práctica,
Barcelona, 1995.
Diccionario general ilustrado de la lengua española, con prólogo
de Ramón Menéndez Pidal y Samuel Gili y Gaya, Barcelona, 1ª
reimpresión 1992.
WWW.PROYECTOSALONHOGAR.COM