Papa - El vocablo es del Continente americans. Gomara, hablando del Callao, dice: "carecen de maiz y comen unas raices, que parecen turmas de tierra, y que ellos llaman papas" Cieza encontró en Quito que las llamaban también así. Según Andoya, el vocablo viene de Popayán.

Papaya - El fruto del papayo (Ca - rica papaya). La fruta y el vocablo vinieron a las Antlllas del inmediato Continente americans.

Papagayo - El vocablo no es de origen indo-antlllano. Viene del árabe babagi. En portugués papagaio; en catalán papagay. Según Las Casas, los indígenas llamaban a los papagayos higuacas y a los más pequeños xaxabís. El vocablo loro, aplicado al papagayo rojo, viene del malayo lori.

Pauxí - Asi llama Oviedo (lib. Vlll, capitulo XXXII) al pajull, que en Cuba Llaman marahón y en Venezuela merey (Annacardium occidentale). Véase Cajui, que es el genuino indo-antlllano.

Paraca - Según Bachlller y Morales, la cotorra. Nosotros creemos que esta era el xaxabi. Pichardo no trae el vocablo.

Paira - El arco para tirar la flecha -, debe ser baira.

Patiya - La sandia. Viene del Cumanagoto paita, sandia. Hoy se escribe en Puerto Rico Patllia y está aplicado el vocablo al melón de agua y a un pueblo de la Isla.

Payabo - Río de Santo Domingo, tributario del Yuma. Debe ser Bayabo.

Petate - No es vocablo indo-antlllano. Viene del mexicano Petiatl. En el vocabulario francés-rucuyano del doctor Crévaux los indios de la Guayana francesa a la hamaca Llaman etati.

Piña - Vocablo español, del latin pinea. Las Casas dice: "la piña es fruta de olor e sabor admirables, no la habia en esta isla (Haití), sino que de la isla de San Juan se trajo." Oviedo (lib.Vll, cap. XIV) anota: "De las piñas, que llaman los cristíanos, pórque lo parecen: la qual fructa nombran los indios yayama, e a cierto género de la misma fructa llaman boniama, e a otra generación dicen yayagua ."

Piragua - Nombre que daban los indios de Tierra Firme a la canoa pequeña, que destinaban a pescar; de pira (en guarani) pescado,

Plátano - Oviedo (lib. Vlll, cap. 1) dice: "Hay una fruta, que acá llaman platanos; pero, en la verdad, no lo son; ni éstos son árboles, ni los habia en estas lndias, fueron traidos a ellas; más quedarse han con este impropio nombre de platanos ." Y luego añade: "Fue traido este linaje de planta de la isla de Gran Canaria, el año de 1516, por el reverendo padre fray Thomás de Berlanga, de la orden de los Predicadores, a esta ciudad de Santo Domingo; de donde aqui se han extendido a las otras poblaciones de esta isla y en todas las otras pobladas de cristíanos, y las han llevado a la Tierra-Firme, y en cada parte que los han puesto se han dado muy bien." El vocablo es de origen griego, pistanos de platus, ancho, lato, con relación a la amplitud de las hojas. Los indígenas lo nombraron banana; y de aqui surge el error de creer, que en América habia plátanos; equivocación en que cae Bachlller y Morales (Ob. cit. pág. 210), Echagoían (1561) en su Informe al Rey sobre Santo Domingo (Doc. ind. Arch. de Indias, t. 1.11, pág. 13) y otros escritores. Si los indo-antllíanos hubieran tenido la famllia de las musaceas, al primero que le hubiera llamado la atención la belleza de un platanal hubiera sido al Almirante Colón y después a Las Casas, que tanto tiempo vivió entre ellos, Los primeros españoles, que regresaban a España, hubieran informado también de este fruto a Pedro Mártir de Angleria, como de otras cosas, y lo encontrariamos citado en sus Décadas.

Q

Qué - Radical indo-antlllana, significando tierra. Mejor seria para fijar la fonética escribir ké.

Quemí - Uno de los animalejos comibles, hallados en Haití, mayor que la jutia.

Quiabón - Río de Santo Domingo, que desagua al Sur. Debe liamarse Queniabón.

Quamá - Una de las islas Turcas.

Quisqueya - La regíon oriental de la isla de Haití. Significa: Lurgar de tierras altas. Quis (kis, tic ), altas; que ( ké ), tierra; ya por yara, sitio, lugar. Ya Pedro Mártir (Dec. 3.0, libro Vll, cap. 1) recogío la idea de que los indios querían significar con este vocablo una cosa grande.

Quimbombó - El fruto y la palabras vinieron de Africa. En Cuba lo llaman molondrón y en Panamá naiú (Hibiscus esculentus ).

Quisibani - Nombre del río Yuna, de Santo Domingo, hasta llegar al Higüey.

Quibicán - Lugar de Cuba, en el departamento de la Habana. Hoy escriben por error Quivscin.

Quinigua - Río de Santo Domingo, tributario del Yaque del Norte.

R

Ri - Radical indo-antlllana - entrañando la idea de valor o fortaleza, y usada como afijo o sufijo.

S

Sabána - Una gran extensión de terreno llano y con muy pocos árboles. Oviedo (lib, IV, cap. Vlll) dice: "Llaman savána los indios, como en otro lugar lo tengo dicho, las vegas o cerros o costas de ribera, si no tienen árboles, e a todo terreno que está sin ellos, con hierva o sin ella." Y Las Casas (t.v. pág. 258) anota: "esta provincia tiene dos partes, la una de llanos e campifias, que los indios llamaban sabanas ." y en el mismo tomo, pág. 335 manifiesta el mismo autor: "todos los llanos, que llamaban los indios sabanas ." Pedro Mártir (Dec. Vll, fib. IX, cap. 1) dice: " los españoles Llaman zavana a se-mejante llanura." Las Casas y Oviedo escriben de visu, Pedro Mártir de auditu. Merecen más crédito aquellos que éste. Los Castellanos tenían, y tienen, palabra propia para denominar estas llanadas, y es piramo. los rusos las llaman estepas; los italíanos, cuando están anegadas, marismas ; los franceses, landas; y en el Continente sudamericano, se les llama pampas.

Sabaneque - Según la carta de Velázquez, de 1514, una regíon de Cuba, en la costa norte, a 25 leguas del río Caonao.

Sabicú - Árbol de Cuba (Mimosa odorantissima).

Sao - Sabana pequeña.

Saba - Una de las islas de Barlovento, que conserva el nombre indígena.

Sajes - Según Las Casas, unos pececitos de río, muy sabrosos.

Samaná - Península y bahia de Santo Domingo, al E. de dicha isla.

Sarobey - El algodón.

Saraglley - Planta sllvestre.

Sagua - Véase Xagua.

Seboruco - Corrupción de Sibaorucu. Lomas pedregosas.

Seiba - Véase Ceiba.

Siba - Piedra .

Sibucán - Saquito hecho de fllamentos de palma, para echar y prensar la yuca rallada, de la cual se ha de hacer el casabe. Dice Las Casas: "tienen una manga, que llaman sibucán, la media sllaba breve, hecha deempleyta de palma, de braza y media, o poco más; e ancha quanto quepa el brazo; la qual tiene un asa a cada cabo, de donde se puede colgar: esta manga hínchanla de aquella masa, muy llena e apretada, e cuélganla de la rama de un árbol; e por la otra asa meten un palo de dos brazos o poco más; e metido el cabo del palo en un agujero de un árbol junto a la tierra, siéntanse dos y tres mujeres, o personas, al otro cabo del palo, e estin alli una hora e más sentadas; e así se aprieta y exprime aquella masa."

Sibuco - Véase Cibuco.

Siboney - El indio de Cuba-Sibaguara - Sitio de la parte occidental de Santo Domingo.

Sibukeira - La isla de Guadalupe. Pedro MArtir (Dec. 1, lib, 11, cap. 11) anota Carucueria. Oviedo escribe Cibuqueira. Era la principal morada de los Caribes antlllanos.

Sipey - La tierra muy arclllosa. Barro sipey: arcllia pegajosa. Debe ser sibey.

Sikeo - Véase Cicheo.

Siguatio - La isla Grande Abaco .

Sigua - Caracollllo de las costas.

Setí - Unos pececitos, recién na-cidos, que en los plenllunios de agosto, septiembre y octubre, entran por la desembocadura de algunos rios de la costa norte de Puerto Rico, como el de Arecibo. En Cuba le llaman teti, y entran por la boca del río Duaba, al O. de Baracoa. Las Casas (t. v . pág. 279) dice: "en los arroyos pequeños hay unos pececitos chiquitos, que en Castllla llaman pece-rey y los indios teti, la última aguda ."

Semi - La divinidad tutelar del indo-antlllano . Las Casas (t. v. p. 468) dice: "Preguntando yo a los indios aigunas veces ¿quién es aqueste cemi, que nombráis?, respondíanme: el que hace llover e hace que haya sol e nos da los hijos e los otros bienes que tenemos." Los cronistas han anotado el vocablo con zedllia. como si la fonética fuera cemí . Significa, señor de la tierra, ze por ké, tierra; y mi, contracción de guami, señor.

Susúa - Barrio y río de Yauco, en Puerto Rico.

T

Tabacán - Oviedo (lib. VIII, capitulo 11) la cita como la sexta y Oltima variedad de la yuca.

Tabaco - El cigarro . Hoy se aplica también a la planta nicocíana, al i-digena cojiba.

Tabonuco - Árbol que produce abundantemente una resina blanca, y se utlliza en Puerto Rico , envuelta en yagua para hacer teas, que llaman los campesinos jachos (Hedwigia balsamifera). Un barrio de Sabana Grande en Puerto Rico.

Taguagua - Zarclllo o arracada de oro . Dice Las Casas: "llamaban en su lengua a estas joyas de oreja ta - guagua ."

Tagua - Planta abejucada (Pasllora foetida).

Tanamá-La mariposa. Un barrio y río de Arecibo, en Puerto Rico. Un río de Santo Domingo, tributario del Ouiabón.

Tau-túa - El ben purgativo, que los indígenas sembraban en torno de sus bohios, para purgarse, según Las Casas.

Tayno - Bueno . Dice el doctor Chanca: "E llegóndose alguna barca a tierra a hablar con ellos, dicióndoles tayno, tayno , que quiere decir bueno ." Bachlller y Morales aplica este nombre a los indo-antlllanos, en general, para oponerio al de Caribe. Los caribes insulates procedían de los caribes del Continente; y los otros indígenas, anteriores a los caribes en la ocupación del Archipiélago antlllano, venían de los Aruacas de Tierra Firme; por lo tanto, lo natural y lógico es llamaries los Aruacas insulates; y al determinarlos decir haitíanos, quisqueyanos, ciguayos, boriquefios, siboneyes, xamayquinos, etcetera, según la isla.

Tayaboa - Barrio de Pehuelas y río del S-. en Puerto Rico. Por error escriben Tallaboa. Santa Clara (1582) anota Taiaboa.

Tayabacoa - Río de Cuba.

Tayote - Parece que viene del español tallo; pero el vocablo es de origen mexicano. Refiere Bernal Díaz del Castlllo, en su Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva España, que después de la batalla de Otumba "ibamos muy alegres e comiendo unas caiabazas, las que Llaman ayotes ."

Tibisí - Vegetal.

Tirigüíbi - El envoltorio del racimo de la palma real, que desprendido de la palmera cae al suelo. Parece una pequeña yagua y se utlliza por los campesinos de Puerto Rico para muchas cosas.

Taynabon - Según Oviedo, río al N. de Puerto Rico. No sabemos a cual de los actuates se referia.

Teitoca - Estate quieto.

Toa - El río más grande de Puerto Rico . Hoy, en las alturas, se le llama equivocadamente Río de la plata. Pedro Mártir (Dec. 1, lib. IX. ca-pitulo V) opina, que los indígenas con esta palabra querrían decir madre. Pane (cap. IV) da a entender que significa tela. Parece que los muchachos al gritar toa, toa, lo que pedían era aqua. Toa, contracción de tona, a su vez de tonia: es decir, dadme aqua. La madre en indo-antlllano es bibi, y la teta, o glándula lactifera, manati.

Tibe - Barrio de Ponce, en Puerto Rico.

Ti - Radical indo-antlllana. Alto, elevado.

Tina - Montaña dominicana.

Tinima - Río de Cuba.

Tomate - Del mexicano tomatl.

Turabo - Río tributario del Loiza, en Puerto Rico.

Tocubanamá - Véase Cotubanama.

Tuna - Agua - Planta frutal (Cactus ficus indica). Las Casas (t. v. p. 319) dice: "En las riberas de la mar hay una fruta que llamaban los indios tuna ." Pasado el río de Camuy, en Puerto Rico, empezaba el territorio de la Tuna, perteneciente al Partido de San Germán, según la antigua división de la Isla. Hubo en Puerto Rico un pueblo llamado San Antonio de la Tuna. La idea de agua, en este vocablo, está encapsulada en tuni-a equivalente a de aqua, porque la radical ni es la que indica agua. Los indígenas, con su polisintetismo, suprimían letras y sllabas. La palabra aplicada al cactus parece venir del árabe tin, higo (Egullaz). Aunque la frase citada de Las Casas es termi-nante. Los mexicanos llamaban a la planta nopalli, de donde procede el español nopal.

Turey - El cielo. Herrera comete el error de llamar turey al latón. Chanca y Pedro Mártir (Dec. 1, lib. 1, capitulo IV) explican bien el vocablo.

Tureygua - Celestial.

Tubagua - Según Oviedo (lib. VIII, capitulo 11) la cuarta variedad de la yuca.

Tiburón - Dice Las Casas: "Hay en la mar, y entran también en los rios, unos peces de hechura de cazones, o al menos todo el cuerpo, la cabeza bota, y la boca en el derecho de la barriga, con muchos dientes, que los indios llaman tiburones. - Véase Cajaya.

U

Uará - Tú.

Ubi - Un bejuco.

Usabón - Rio tributario del Toa, en Puerto Rico.

Umacao - Región de Higüey, en Santo Domingo.

Urayoán - Cacique boriqueño, que formó parte del alzamiento de 1511 contra los españoles. Residia en Ya - goeca. Y para cerciorarse de que los españoles eran mortales mandó aho-gar en el rio Guaorabo al joven Salcedo, a la sazón que lo cruzaba al hombro de unos indígenas.

Utuado - Pueblo de Puerto Rico. Corrupción de Otoao. Oviedo escribe Otuao. Territorio del boriqueño Guarionex.

Uikú - Bebida hecha de casabe fermentado. Creemos, que los boriqueños harían su cerveza de yuca, al igual de como la hacían los indios de las riberas del rio Napo, con-fluente del Amazonas. (Carlos Wiener. Viaje al rio de las Amazonas y a las cordllleras 1879-1882.) Es decir, utllizando la saliva, como agente de fermentación. Al casabe echado en agua se le agregaban algunos trozos del mismo casabe, impregnados de la saliva de indias jóvenes, y se dejaba reposar para que fermentase.

V

X

Xacagua - Asi llaman Oviedo y Santa Clara al rio Jacagua de Puerto Rico, que desemboca al S. de la isla. Tambíen hay una serrania de este nombre.

Xagua - Véase Jagua. Rio de Santo Domingo, que corre por el Cibao. Lugar y rio de Cuba.

Xamayca - Véase Jamayca.

Xaübey - Las Casas (t. v. p. 259) dice hablando de la isla Mona: "Por esta parte que decimos ser de peñas, no hay rio alguno, y no carecen de agua, que beben excelente: estas están en aljibes obrados por la misma naturaleza, que en lengua de indios se Llaman xagüeyes ." Oviedo aplicó el nombre a las charcas de agua.

Xaragua - Lago y territorio de Haití.

Xauxáu - Asi llama Oviedo (libro VII, cap. 11) al casabe delgado y blanco, para diferenciar estas tortas de las gruesas comunes.

Xanique - Según Las Casas, rio de Haití.

Xaxabis - Véase Papagayo.

Xaomatí - La isla Long island, que Colón llamó Isabela.

Xamaná - Véase Samaná .

Xexén - Véase Jején .

Y

Y - Una yerba de Haití, según Las Casas.

Yaba - Árbol (Andira inermis).

Yabacoa - Rio de Santo Domingo, tributario del Ozama.

Yabaque - Isla cerca de Salvatie - rra de la Sabána, en Haití, según Oviedo.

Yabisí - Árbol .

Yabucoa - Pueblo de Puerto Rico.

Yabuna - Planta sllvestre.

Yubón - Rio de Santo Domingo, tributario del Yuna.

Yacahüey - Cacique de Cuba. Di-ce Velázquez (1514): "Y de todo lo susodicho fue capitán un indio de la isla Española, criado intérprete del cacique Yacahüey, que se decia Caguax, el cual ya es muerto."

Yagua - La vagina de cada penca de la paima real. Es una especie de cuero vegetal, de cinco pies de largo y un poco más de dos de ancho, a veces; fuerte, impermeable y hebrosa. Cada mes lunar se produce una yagua en la palma. Se utlliza para el techo y hasta como seto en los bohios de los campesinos de Puerto Rico. Las yaguas de la palma de sierra son más pequeñsas y más resistentes.

Yaguasa - Especie de pato sllvestre. Gomara anota yaguana.

Yaguana - La rancheria del caci-que Bojekio en Jaragua, Haití. Alli fundaron los españoles una vllla con el nombre de Vera Paz .

Yaguanabo - Rio de Santo Domingo, en la parte Occidental.

Yaquabo - Puerto de Jamayca, visitado por Colón. Oviedo, lib. XVIII, capitulo 1.

Yagüeca - La región boriqueña de Añasco y Mayagüez, donde era régulo el cacique Urayoin. Suponemos, que su rancheria o yucayeque tenia el mismo nombre.

Yaguatí - Rio de Santo Domingo, tributario del Nizao.

Yaüeca - Barrio de Ponce, en Puerto Rico.

Yahutia - La yautia. Planta que da un tubérculo comestible. Por error escriben dautía. El copista de Las Casas anota yahubía, poniendo una b por una t. Es yajutia; pero en el uso ha perdido la aspiración y decimos hoy yautia.

Yahurebo - Cacique caribeño de Vieques, hermano de Casimax. Este murió en un asalto que dieron los Caribes a San Juan; y aquél en un ataque que dieron los españoles a Vieques.

Yana - Árbol (Conocarpus erecta).